2021-08-10
1076
分享:
《寄令狐郎中》這首詩是李商隱閑居洛陽時，給在長安的舊友令狐绹的一首詩，當時令狐绹當時任右司郎中，所以題稱“寄令狐郎中”。這首詩，也是李商隱對令狐绹來書問候自己的一種回答，同時把自己內心的郁悶，寂寞等情緒，都賦予了這首詩中。《寄令狐郎中》這首詩，若是直接翻譯，意思便是：你就像嵩山之巔的云，而我是秦川境內的樹，我們二人長遠分離;千里迢迢，你寄來一封慰問我的書信，讓我感動。請別問我這個梁園的舊客，如今生活的近況;我就像茂陵秋雨中，那多病的司馬相如。
詩的前面兩句，以景喻人，自己和令狐绹，一個在洛陽，一個在長安，一東一西，于是以東面嵩山的云，和西面秦川的樹來對比，或許從前，云和樹相遇過，但現在早就已經分開了許久。接著，李商隱筆鋒一轉，在我們看來，已經單薄了的感情，卻依舊存在，即便是相隔千里，令狐绹依舊寫信來慰問李商隱。對此，李商隱化用古樂府中《飲馬長城窟行》中的“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼童烹鯉魚，中有尺素書”這一句詩，表示自己接收到了他的書信，更表明了自己感受到了這封信中所承載著的情深義重。詩的后面兩句，一樣也是化用典故，稍有不同的是，這兩句詩，是李商隱對令狐绹慰問的答復，他將自己比喻成了歷史上因病而閑居的司馬相如，把令狐绹比喻成漢朝的梁孝王，當年司馬相如便是梁孝王的賓客，而李商隱也曾是令狐绹的父親令狐楚的幕僚，也的確有相似之處。而且現在的李商隱，也正如歷史上生活在茂陵的司馬相如一樣，即便是有心出仕，也苦于種種原因而不能。